Kleine Deutsche Partikellehre

Format: PDF, MP3 Das Deutsch, das im Ausland gelehrt wird, ist oft nicht das Deutsch, das in Deutschland gesprochen wird: Es klingt häufig etwas “hölzern”. Obwohl sich Linguisten gerade in letzter Zeit sehr stark auf die mündliche Kommunikation konzentriert haben, sind die Ergebnisse ihrer Arbeit noch nicht genügend in den Unterricht “Deutsch als Fremdsprache” eingegangen. Einer der Bereiche, in denen sich ein großes sprachliches Defizit bei Ausländern bemerkbar macht, die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben, sind die sogenannten Abtönungspartikeln. […] Was sind nun Abtönungspartikeln? Es sind unflektierte Wörter. Der Sprecher versucht mit ihnen, seine Aussagen zu modifizieren: Er versucht, seine Gesprächspartner zu beeinflussen, Stimmungen auszudrücken, Einschätzungen vorzunehmen, Zusammenhänge herzustellen usw. Dabei kann ein und dieselbe Partikel in verschiedenen Kontexten verschiedene Funktionen haben. Entsprechend schwierig ist es, sie zu erforschen und für den Unterricht leicht verständlich zu beschreiben.