Wörterbuch deutscher Partikeln

Das vorliegende deutsch-französische Wörterbuch kommunikativer Funktionswörter geht zurück auf ein in französischer Sprache verfasstes Wörterbuch, das zwei von uns – R. Métrich und E. Faucher – mit einem dritten Kollegen der Universität Nancy – G. Courdier – in den Jahren 1990–2002 erstellt hatten.

Das Wörterbuch soll den Benutzern bei Verständnis- und Übersetzungsproblemen helfen, ihnen darüber hinaus aber auch die Möglichkeit geben, sich eine tiefere Einsicht in diese so komplexe Materie zu verschaffen. Deshalb haben wir über die reichhaltige Illustration durch Belege aus allerlei Textsorten hinaus, die sicher ein Hauptmerkmal des Wörterbuchs darstellt, besonderen Wert auch auf eine möglichst klare, leicht nachvollziehbare und den Eigenschaften der behandelten Wörter gerecht werdende Strukturierung des Stoffes gelegt. Ob und inwiefern uns dies gelungen ist, darüber können freilich nur Benutzer und Rezensenten befinden.